1 00:00:00,480 --> 00:00:02,000 "Você uma vez me avisou, Toda intriga tem seu preço." 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 "Você uma vez me avisou, Toda intriga tem seu preço." 3 00:00:04,000 --> 00:00:04,440 "Você uma vez me avisou, Toda intriga tem seu preço." 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,000 (Conde Grünne) Isso foi adicionado ao túmulo. 5 00:00:06,000 --> 00:00:06,600 (Conde Grünne) Isso foi adicionado ao túmulo. 6 00:00:06,680 --> 00:00:08,000 É um túmulo de uma criança pequena. 7 00:00:08,000 --> 00:00:08,920 É um túmulo de uma criança pequena. 8 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Poderia ser uma criança ter sido sua mãe. 9 00:00:10,000 --> 00:00:11,080 Poderia ser uma criança ter sido sua mãe. 10 00:00:11,160 --> 00:00:12,000 Na tarde desta sexta-feira, quando a mãe de Linda foi assassinada, 11 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Na tarde desta sexta-feira, quando a mãe de Linda foi assassinada, 12 00:00:14,000 --> 00:00:14,440 Na tarde desta sexta-feira, quando a mãe de Linda foi assassinada, 13 00:00:14,520 --> 00:00:15,840 onde você estava? 14 00:00:15,920 --> 00:00:16,000 Eu estava no cemitério. - Alguém pode testemunhar isso? 15 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Eu estava no cemitério. - Alguém pode testemunhar isso? 16 00:00:18,000 --> 00:00:18,480 Eu estava no cemitério. - Alguém pode testemunhar isso? 17 00:00:18,560 --> 00:00:20,000 Não. É por isso que eu tenho não contou à polícia. 18 00:00:20,000 --> 00:00:20,880 Não. É por isso que eu tenho não contou à polícia. 19 00:00:22,600 --> 00:00:24,000 (Avalon relincha) 20 00:00:24,000 --> 00:00:24,160 (Avalon relincha) 21 00:00:25,720 --> 00:00:26,000 Você queria subir em uma sela na corrida da Oktoberfest? 22 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Você queria subir em uma sela na corrida da Oktoberfest? 23 00:00:28,000 --> 00:00:29,040 Você queria subir em uma sela na corrida da Oktoberfest? 24 00:00:29,120 --> 00:00:30,000 Caso contrário, perderei minha casa. 25 00:00:30,000 --> 00:00:30,800 Caso contrário, perderei minha casa. 26 00:00:30,880 --> 00:00:32,000 O que você quer? - Uma resposta. 27 00:00:32,000 --> 00:00:33,360 O que você quer? - Uma resposta. 28 00:00:33,440 --> 00:00:34,000 Não lhe devo uma resposta. 29 00:00:34,000 --> 00:00:35,440 Não lhe devo uma resposta. 30 00:00:36,760 --> 00:00:38,000 Eu tenho os homens em ordem classificados de acordo com minha preferência. 31 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Eu tenho os homens em ordem classificados de acordo com minha preferência. 32 00:00:40,000 --> 00:00:40,400 Eu tenho os homens em ordem classificados de acordo com minha preferência. 33 00:00:40,480 --> 00:00:42,000 Como um homem casado de Eu não estarei na vida pública 34 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Como um homem casado de Eu não estarei na vida pública 35 00:00:43,600 --> 00:00:44,000 com a mais linda e melhor cantora Você pode ir e vir de Munique. 36 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 com a mais linda e melhor cantora Você pode ir e vir de Munique. 37 00:00:46,000 --> 00:00:47,440 com a mais linda e melhor cantora Você pode ir e vir de Munique. 38 00:00:47,520 --> 00:00:48,000 Ministro da Justiça. 39 00:00:48,000 --> 00:00:48,720 Ministro da Justiça. 40 00:00:50,520 --> 00:00:52,000 (Louis) Katharina Maillinger. Vou propor a ela. 41 00:00:52,000 --> 00:00:53,240 (Louis) Katharina Maillinger. Vou propor a ela. 42 00:00:53,320 --> 00:00:54,000 Posso parabenizar? - Sim. 43 00:00:54,000 --> 00:00:55,200 Posso parabenizar? - Sim. 44 00:00:57,880 --> 00:00:58,000 Obrigado. - Com prazer. 45 00:00:58,000 --> 00:00:59,440 Obrigado. - Com prazer. 46 00:01:03,040 --> 00:01:04,000 (Ludovika) Eu tenho essa mulher não morto. 47 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 (Ludovika) Eu tenho essa mulher não morto. 48 00:01:06,080 --> 00:01:08,000 Você não precisa saber mais nada. - Faça a coisa certa. 49 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Você não precisa saber mais nada. - Faça a coisa certa. 50 00:01:09,920 --> 00:01:10,000 Pelo que estou lhe dizendo, 51 00:01:10,000 --> 00:01:11,440 Pelo que estou lhe dizendo, 52 00:01:11,520 --> 00:01:12,000 você vai me declarou o principal suspeito. 53 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 você vai me declarou o principal suspeito. 54 00:01:14,000 --> 00:01:14,600 você vai me declarou o principal suspeito. 55 00:01:15,680 --> 00:01:16,000 (Homem) Você está livre. 56 00:01:16,000 --> 00:01:16,880 (Homem) Você está livre. 57 00:01:16,960 --> 00:01:18,000 (Sisi) eu voltarei para Viena. Contra a minha vontade. 58 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 (Sisi) eu voltarei para Viena. Contra a minha vontade. 59 00:01:20,000 --> 00:01:20,160 (Sisi) eu voltarei para Viena. Contra a minha vontade. 60 00:01:20,240 --> 00:01:22,000 Bem-vindo ao lar. 61 00:01:22,000 --> 00:01:22,120 Bem-vindo ao lar. 62 00:01:25,560 --> 00:01:26,000 *Sino da igreja tocando* 63 00:01:26,000 --> 00:01:27,560 *Sino da igreja tocando* 64 00:01:30,120 --> 00:01:32,000 *Música* 65 00:01:32,000 --> 00:01:33,120 *Música* 66 00:01:45,400 --> 00:01:46,000 (Esterhazy) Vamos deixar isso os cavalheiros sozinhos. 67 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 (Esterhazy) Vamos deixar isso os cavalheiros sozinhos. 68 00:01:48,000 --> 00:01:48,120 (Esterhazy) Vamos deixar isso os cavalheiros sozinhos. 69 00:01:50,000 --> 00:01:51,280 Majestade. 70 00:02:01,160 --> 00:02:02,000 As peônias que você dura Ano que você deixa plantar e florescer. 71 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 As peônias que você dura Ano que você deixa plantar e florescer. 72 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 As peônias que você dura Ano que você deixa plantar e florescer. 73 00:02:06,120 --> 00:02:08,000 Você gostaria que eu lhe desse Trouxe um buquê? 74 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Você gostaria que eu lhe desse Trouxe um buquê? 75 00:02:10,520 --> 00:02:12,000 Sim, isso seria bom. 76 00:02:12,000 --> 00:02:12,160 Sim, isso seria bom. 77 00:02:14,120 --> 00:02:15,920 Obrigado pelo banheiro. 78 00:02:23,160 --> 00:02:24,000 Você prometeu não anda mais. 79 00:02:24,000 --> 00:02:25,880 Você prometeu não anda mais. 80 00:02:27,120 --> 00:02:28,000 Em vez disso, você treina para uma corrida de cavalos. 81 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 Em vez disso, você treina para uma corrida de cavalos. 82 00:02:29,760 --> 00:02:30,000 Eu não tive escolha. - Nem eu. 83 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Eu não tive escolha. - Nem eu. 84 00:02:32,000 --> 00:02:32,080 Eu não tive escolha. - Nem eu. 85 00:02:33,400 --> 00:02:34,000 Eu sei. 86 00:02:34,000 --> 00:02:34,680 Eu sei. 87 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 Eu sei, o que Possenhofen significa para você. 88 00:02:44,000 --> 00:02:45,440 eu sei o que Possenhofen significa para você. 89 00:02:46,640 --> 00:02:48,000 Especialmente depois da morte do seu pai. 90 00:02:48,000 --> 00:02:48,640 Especialmente depois da morte do seu pai. 91 00:02:48,720 --> 00:02:50,000 Mas você teria esse risco não é permitido entrar. 92 00:02:50,000 --> 00:02:51,800 Mas você teria esse risco não é permitido entrar. 93 00:02:56,040 --> 00:02:58,000 Às vezes você simplesmente sabe o que as coisas significam 94 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Às vezes você simplesmente sabe o que as coisas significam 95 00:02:59,520 --> 00:03:00,000 quando você ameaça perdê-los. 96 00:03:00,000 --> 00:03:01,320 quando você ameaça perdê-los. 97 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Possenhofen é minha casa. 98 00:03:12,000 --> 00:03:12,920 Possenhofen é minha casa. 99 00:03:15,200 --> 00:03:16,000 Um lugar, onde eu poderia ser livre. 100 00:03:16,000 --> 00:03:17,760 Um lugar, onde eu poderia ser livre. 101 00:03:20,200 --> 00:03:22,000 Eu estava esperando que você me sentiria em casa aqui. 102 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Eu estava esperando que você me sentiria em casa aqui. 103 00:03:26,280 --> 00:03:27,680 Eu também, Francisco. 104 00:03:29,400 --> 00:03:30,000 *Música* 105 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 *Música* 106 00:03:32,000 --> 00:03:32,400 *Música* 107 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 Isso funcionou para você. - De quem? 108 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Isso funcionou para você. - De quem? 109 00:04:00,160 --> 00:04:01,640 Você leu? 110 00:04:02,120 --> 00:04:03,400 Por quê? 111 00:04:04,600 --> 00:04:06,000 O conteúdo deveria me agradar? interessado? 112 00:04:06,000 --> 00:04:06,920 O conteúdo deveria me agradar? interessado? 113 00:04:08,080 --> 00:04:10,000 *Música* 114 00:04:10,000 --> 00:04:11,080 *Música* 115 00:04:16,480 --> 00:04:18,000 Amanhã é a recepção da Crown Land. 116 00:04:18,000 --> 00:04:18,520 Amanhã é a recepção da Crown Land. 117 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Por causa da crise dos Balcãs a situação está muito tensa. 118 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Por causa da crise dos Balcãs a situação está muito tensa. 119 00:04:22,000 --> 00:04:22,040 Por causa da crise dos Balcãs a situação está muito tensa. 120 00:04:22,880 --> 00:04:24,000 Sua presença será de grande utilidade para nós. 121 00:04:24,000 --> 00:04:25,840 Sua presença será de grande utilidade para nós. 122 00:04:26,280 --> 00:04:27,520 Naturalmente. 123 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 *Música* 124 00:04:32,000 --> 00:04:33,200 *Música* 125 00:04:44,360 --> 00:04:46,000 (Georg) "Querida Elisabeth, obrigado por suas palavras, 126 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 (Georg) "Querida Elisabeth, obrigado por suas palavras, 127 00:04:47,760 --> 00:04:48,000 isso me tocou muito. 128 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 isso me tocou muito. 129 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 Raro na vida Eu conheci uma pessoa 130 00:04:52,000 --> 00:04:53,480 Raro na vida Eu conheci uma pessoa 131 00:04:53,560 --> 00:04:54,000 que é tão corajoso quanto você." 132 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 que é tão corajoso quanto você." 133 00:04:58,600 --> 00:05:00,000 *Música* 134 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 *Música* 135 00:05:07,680 --> 00:05:08,000 (Georg) "Por um momento você me fez acreditar 136 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 (Georg) "Por um momento você me fez acreditar 137 00:05:10,000 --> 00:05:10,520 (Georg) "Por um momento você me fez acreditar 138 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 que uma vontade forte sozinha 139 00:05:11,960 --> 00:05:12,000 as leis deste mundo pode ficar desequilibrado. 140 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 as leis deste mundo pode ficar desequilibrado. 141 00:05:14,000 --> 00:05:15,200 as leis deste mundo pode ficar desequilibrado. 142 00:05:18,160 --> 00:05:20,000 Mas sempre somos só nós tão livres em nossas decisões, 143 00:05:20,000 --> 00:05:21,800 Mas sempre somos só nós tão livres em nossas decisões, 144 00:05:21,880 --> 00:05:22,000 como nossas origens nos dizem permitido. 145 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 como nossas origens nos dizem permitido. 146 00:05:24,000 --> 00:05:24,240 como nossas origens nos dizem permitido. 147 00:05:25,720 --> 00:05:26,000 E através disso você carrega por muito mais responsabilidade 148 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 E através disso você carrega por muito mais responsabilidade 149 00:05:28,000 --> 00:05:29,160 E através disso você carrega por muito mais responsabilidade 150 00:05:29,240 --> 00:05:30,000 do que apenas para o seu próprio bem-estar. 151 00:05:30,000 --> 00:05:31,800 do que apenas para o seu próprio bem-estar. 152 00:05:37,440 --> 00:05:38,000 Veja isso como um sinal de sua força, não sua fraqueza. 153 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Veja isso como um sinal de sua força, não sua fraqueza. 154 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Veja isso como um sinal de sua força, não sua fraqueza. 155 00:05:45,280 --> 00:05:46,000 Foi uma honra para mim Para poder te conhecer. 156 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Foi uma honra para mim Para poder te conhecer. 157 00:05:48,000 --> 00:05:48,800 Foi uma honra para mim Para poder te conhecer. 158 00:05:51,120 --> 00:05:52,000 Tenha certeza, sua terra natal estará em boas mãos." 159 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Tenha certeza, sua terra natal estará em boas mãos." 160 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 Tenha certeza, sua terra natal estará em boas mãos." 161 00:05:56,520 --> 00:05:58,000 *Música* 162 00:05:58,000 --> 00:05:59,520 *Música* 163 00:06:08,400 --> 00:06:10,000 *Música* 164 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 *Música* 165 00:06:37,480 --> 00:06:38,000 Perdoe-me. 166 00:06:38,000 --> 00:06:38,920 Perdoe-me. 167 00:06:48,720 --> 00:06:50,000 Sua Alteza, há uma mensagem de Possenhofen. 168 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Sua Alteza, há uma mensagem de Possenhofen. 169 00:06:52,000 --> 00:06:52,240 Sua Alteza, há uma mensagem de Possenhofen. 170 00:06:54,640 --> 00:06:56,000 Sua mãe... 171 00:06:56,000 --> 00:06:56,080 Sua mãe... 172 00:06:57,400 --> 00:06:58,000 ...se entregou à polícia. - Por favor? 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 ...se entregou à polícia. - Por favor? 174 00:07:00,000 --> 00:07:00,560 ...se entregou à polícia. - Por favor? 175 00:07:01,760 --> 00:07:02,000 Seu irmão me perguntou para ensiná-lo gentilmente. 176 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Seu irmão me perguntou para ensiná-lo gentilmente. 177 00:07:04,000 --> 00:07:04,680 Seu irmão me perguntou para ensiná-lo gentilmente. 178 00:07:04,760 --> 00:07:06,000 Ela está lá por enquanto em prisão domiciliar, 179 00:07:06,000 --> 00:07:06,920 Ela está lá por enquanto em prisão domiciliar, 180 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 mas estou com medo tudo fala contra eles. 181 00:07:08,000 --> 00:07:09,680 mas estou com medo tudo fala contra eles. 182 00:07:11,840 --> 00:07:12,000 *Música* 183 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 *Música* 184 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 *Música* 185 00:07:23,120 --> 00:07:24,000 Minha mãe está escondendo algo sobre as circunstâncias do assassinato. 186 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Minha mãe está escondendo algo sobre as circunstâncias do assassinato. 187 00:07:26,000 --> 00:07:26,840 Minha mãe está escondendo algo sobre as circunstâncias do assassinato. 188 00:07:26,920 --> 00:07:28,000 Acho que você sabe alguma coisa sobre isso. 189 00:07:28,000 --> 00:07:29,320 Acho que você sabe alguma coisa sobre isso. 190 00:07:33,320 --> 00:07:34,000 Desculpe. Eu posso te ajudar com isso não ajuda. 191 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Desculpe. Eu posso te ajudar com isso não ajuda. 192 00:07:36,000 --> 00:07:36,920 Desculpe. Eu posso te ajudar com isso não ajuda. 193 00:07:37,520 --> 00:07:38,000 Por favor. 194 00:07:38,000 --> 00:07:38,920 Por favor. 195 00:07:39,360 --> 00:07:40,000 (Esterhazy) Tenha cuidado com as malas da Imperatriz. 196 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 (Esterhazy) Tenha cuidado com as malas da Imperatriz. 197 00:07:42,000 --> 00:07:42,280 (Esterhazy) Tenha cuidado com as malas da Imperatriz. 198 00:07:46,640 --> 00:07:48,000 Tem alguma coisa a ver com isso? 199 00:07:48,000 --> 00:07:48,400 Tem alguma coisa a ver com isso? 200 00:07:56,760 --> 00:07:58,000 Eu jurei para sua mãe permanecer em silêncio sobre isso. 201 00:07:58,000 --> 00:07:59,720 Eu jurei para sua mãe permanecer em silêncio sobre isso. 202 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Ela corre riscos com seu silêncio a vida dela. 203 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Ela corre riscos com seu silêncio a vida dela. 204 00:08:04,440 --> 00:08:06,000 Ela tem suas razões para isso. 205 00:08:06,000 --> 00:08:06,360 Ela tem suas razões para isso. 206 00:08:09,160 --> 00:08:10,000 Franz sabe disso? 207 00:08:10,000 --> 00:08:10,680 Franz sabe disso? 208 00:08:12,840 --> 00:08:14,000 eu... 209 00:08:14,000 --> 00:08:14,040 eu... 210 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 ...Tenho certeza que você encontrará uma maneira de explicar isso a ele. 211 00:08:16,000 --> 00:08:17,880 ...Tenho certeza que você encontrará uma maneira de explicar isso a ele. 212 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 Sua partida novamente será na quadra causar irritação. 213 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Sua partida novamente será na quadra causar irritação. 214 00:08:24,080 --> 00:08:26,000 Você sabe que tenho que dirigir. 215 00:08:28,320 --> 00:08:30,000 Mas a razão para isso ninguém deveria saber. 216 00:08:30,000 --> 00:08:31,200 Mas a razão para isso ninguém deveria saber. 217 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Vou falar com Franz. 218 00:08:34,000 --> 00:08:35,040 Vou falar com Franz. 219 00:08:37,480 --> 00:08:38,000 Mas sua paciência está se esgotando. 220 00:08:38,000 --> 00:08:39,640 Mas sua paciência está se esgotando. 221 00:08:41,560 --> 00:08:42,000 Fazer boa viagem. 222 00:08:42,000 --> 00:08:42,880 Fazer boa viagem. 223 00:08:43,960 --> 00:08:44,000 *Música* 224 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 *Música* 225 00:08:46,000 --> 00:08:46,960 *Música* 226 00:08:47,840 --> 00:08:48,000 (homem) Com respeito, 227 00:08:48,000 --> 00:08:49,240 (homem) Com respeito, 228 00:08:49,320 --> 00:08:50,000 se você não me der isso garantido por assinatura, 229 00:08:50,000 --> 00:08:51,920 se você não me der isso garantido por assinatura, 230 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Eu serei meus soldados deixe-os marchar. 231 00:08:54,000 --> 00:08:54,720 Eu serei meus soldados deixe-os marchar. 232 00:08:56,360 --> 00:08:58,000 A Imperatriz partiu. 233 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 Se você me agradar por um pediria desculpas por um momento. 234 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Se você me agradar por um pediria desculpas por um momento. 235 00:09:10,000 --> 00:09:10,040 Se você me agradar por um pediria desculpas por um momento. 236 00:09:14,120 --> 00:09:16,000 Sisi saiu novamente. Você sabe disso? 237 00:09:16,000 --> 00:09:16,680 Sisi saiu novamente. Você sabe disso? 238 00:09:17,080 --> 00:09:18,000 Deixe-a dirigir. 239 00:09:18,000 --> 00:09:18,440 Deixe-a dirigir. 240 00:09:21,760 --> 00:09:22,000 Nós os teríamos não consigo parar. 241 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Nós os teríamos não consigo parar. 242 00:09:24,000 --> 00:09:24,240 Nós os teríamos não consigo parar. 243 00:09:25,200 --> 00:09:26,000 Não desta vez. 244 00:09:26,000 --> 00:09:26,600 Não desta vez. 245 00:09:35,240 --> 00:09:36,000 Vamos, ei, para cima, para cima. 246 00:09:36,000 --> 00:09:37,040 Vamos, ei, para cima, para cima. 247 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Você vê isso, condessa? 248 00:10:07,120 --> 00:10:08,000 Você quer dizer isso? entre as decorações? 249 00:10:08,000 --> 00:10:09,720 Você quer dizer isso? entre as decorações? 250 00:10:10,160 --> 00:10:12,000 eu acredito Algo foi bordado aqui. 251 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Eu acredito, Algo foi bordado aqui. 252 00:10:15,440 --> 00:10:16,000 L, W, isso poderia ser um K. 253 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 L, W, isso poderia ser um K. 254 00:10:18,000 --> 00:10:18,400 L, W, isso poderia ser um K. 255 00:10:20,320 --> 00:10:22,000 N, T, I, J. 256 00:10:22,000 --> 00:10:22,880 N, T, I, J. 257 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 Talvez uma abreviatura para alguma coisa? 258 00:10:26,000 --> 00:10:27,080 Talvez uma abreviatura para alguma coisa? 259 00:10:31,720 --> 00:10:32,000 L, W, K, N, T, J. 260 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 L, W, K, N, T, J. 261 00:10:34,000 --> 00:10:34,800 L, W, K, N, T, J. 262 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Ludwig Guilherme Karl Norbert Theodor Johann. 263 00:10:38,000 --> 00:10:39,800 Ludwig Guilherme Karl Norbert Theodor Johann. 264 00:10:41,960 --> 00:10:42,000 Esse é o nome completo de Louis. 265 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Esse é o nome completo de Louis. 266 00:10:44,000 --> 00:10:44,040 Esse é o nome completo de Louis. 267 00:10:48,560 --> 00:10:50,000 Qual é o nome do meu irmão? neste sudário? 268 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 Qual é o nome do meu irmão? neste sudário? 269 00:10:52,880 --> 00:10:54,000 *Música* 270 00:10:54,000 --> 00:10:55,880 *Música* 271 00:11:09,120 --> 00:11:10,000 Eu não sei o que fazer. 272 00:11:10,000 --> 00:11:10,920 Eu não sei o que fazer. 273 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Minha mãe é suspeito de assassinato, 274 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Minha mãe é suspeito de assassinato, 275 00:11:13,280 --> 00:11:14,000 e eu deveria me tornar Ministro da Justiça? 276 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 e eu deveria me tornar Ministro da Justiça? 277 00:11:15,560 --> 00:11:16,000 Não se deixe desanimar. 278 00:11:16,000 --> 00:11:17,240 Não se deixe desanimar. 279 00:11:18,520 --> 00:11:20,000 Você estava feliz afinal após a consulta. 280 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 Você estava feliz afinal após a consulta. 281 00:11:23,680 --> 00:11:24,000 Sim, mas... 282 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Sim, mas... 283 00:11:27,200 --> 00:11:28,000 Ela parece muito legal, sua Katharina Maillinger. 284 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Ela parece muito legal, sua Katharina Maillinger. 285 00:11:30,000 --> 00:11:30,400 Ela parece muito legal, sua Katharina Maillinger. 286 00:11:33,680 --> 00:11:34,000 Ela é legal também. 287 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Ela é legal também. 288 00:11:36,240 --> 00:11:37,720 Mas eu... 289 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 Não sinto nada por ela. 290 00:11:59,640 --> 00:12:00,000 O que é aquilo? 291 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 O que é aquilo? 292 00:12:01,720 --> 00:12:02,000 Um pequeno presente. 293 00:12:02,000 --> 00:12:03,320 Um pequeno presente. 294 00:12:04,120 --> 00:12:06,000 Eu queria isso para você primeiro depois de seu juramento. 295 00:12:06,000 --> 00:12:07,280 Eu queria isso para você primeiro depois de seu juramento. 296 00:12:13,080 --> 00:12:14,000 *Música* 297 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 *Música* 298 00:12:16,000 --> 00:12:16,080 *Música* 299 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Henriette, a... 300 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Estes são do meu avô, o maior porco de rampa da Baviera. 301 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Estes são do meu avô, o maior porco de rampa da Baviera. 302 00:12:24,000 --> 00:12:24,680 Estes são do meu avô, o maior porco de rampa da Baviera. 303 00:12:25,360 --> 00:12:26,000 E um homem, que virou a cabeça de todos. 304 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 E um homem, que virou a cabeça de todos. 305 00:12:28,000 --> 00:12:28,120 E um homem, que virou a cabeça de todos. 306 00:12:29,320 --> 00:12:30,000 Eles lhe trarão sorte. 307 00:12:30,000 --> 00:12:31,320 Eles lhe trarão sorte. 308 00:12:33,160 --> 00:12:34,000 Nós. 309 00:12:34,000 --> 00:12:34,400 Nós. 310 00:12:37,520 --> 00:12:38,000 Sim. Um pouco de sorte nunca pode fazer mal. 311 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Sim. Um pouco de sorte nunca pode fazer mal. 312 00:12:40,000 --> 00:12:40,320 Sim. Um pouco de sorte nunca pode fazer mal. 313 00:12:43,080 --> 00:12:44,000 Provavelmente é verdade. 314 00:12:44,000 --> 00:12:44,320 Provavelmente é verdade. 315 00:12:46,040 --> 00:12:47,800 Louis, você pertence a esse lugar. 316 00:12:48,920 --> 00:12:50,000 E nós iremos de qualquer maneira pode fazer tudo isso, 317 00:12:50,000 --> 00:12:51,360 E nós iremos de qualquer maneira pode fazer tudo isso, 318 00:12:51,440 --> 00:12:52,000 o que queremos. 319 00:12:52,000 --> 00:12:53,120 o que queremos. 320 00:12:56,920 --> 00:12:58,000 Obrigado. 321 00:12:58,000 --> 00:12:58,160 Obrigado. 322 00:13:10,240 --> 00:13:11,360 Com prazer. 323 00:13:18,120 --> 00:13:19,480 Ah, Deus. 324 00:13:20,080 --> 00:13:21,480 O que é? 325 00:13:22,200 --> 00:13:24,000 Minha irmãzinha conhece seu futuro marido. 326 00:13:24,000 --> 00:13:25,680 Minha irmãzinha conhece seu futuro marido. 327 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 Eu deveria estar lá. 328 00:13:28,000 --> 00:13:28,120 Eu deveria estar lá. 329 00:13:29,760 --> 00:13:30,000 *Música* 330 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 *Música* 331 00:13:32,000 --> 00:13:32,760 *Música* 332 00:13:45,840 --> 00:13:46,000 Oh, esse é um cachorro muito legal. 333 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Oh, esse é um cachorro muito legal. 334 00:13:48,000 --> 00:13:48,320 Oh, esse é um cachorro muito legal. 335 00:13:48,960 --> 00:13:50,000 Este é meu pai. 336 00:13:50,000 --> 00:13:50,320 Este é meu pai. 337 00:13:51,760 --> 00:13:52,000 Então o homem. 338 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Então o homem. 339 00:13:54,320 --> 00:13:55,600 Uh. 340 00:13:59,680 --> 00:14:00,000 Talvez as ruas estejam muito lotadas? Não é incomum hoje em dia. 341 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Talvez as ruas estejam muito lotadas? Não é incomum hoje em dia. 342 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Talvez as ruas estejam muito lotadas? Não é incomum hoje em dia. 343 00:14:03,880 --> 00:14:04,000 Ainda mais incomum é que meu irmão está atrasado. 344 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Ainda mais incomum é que meu irmão está atrasado. 345 00:14:06,000 --> 00:14:06,840 Ainda mais incomum é que meu irmão está atrasado. 346 00:14:06,920 --> 00:14:08,000 Peço seu perdão, Conde Egberto. - Mas é claro. 347 00:14:08,000 --> 00:14:09,720 Peço seu perdão, Conde Egberto. - Mas é claro. 348 00:14:13,200 --> 00:14:14,000 Sua mãe está indisposta há muito tempo? 349 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Sua mãe está indisposta há muito tempo? 350 00:14:16,000 --> 00:14:16,080 Sua mãe está indisposta há muito tempo? 351 00:14:16,520 --> 00:14:18,000 Não, é agudo, mas ela vai Espero poder recuperar o juízo em breve... 352 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Não, é agudo, mas ela vai Espero poder recuperar o juízo em breve... 353 00:14:20,000 --> 00:14:21,520 Não, é agudo, mas ela vai Espero poder recuperar o juízo em breve... 354 00:14:23,360 --> 00:14:24,000 Quero dizer, com força. 355 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 Quero dizer, com força. 356 00:14:27,360 --> 00:14:28,000 Envie-lhe os melhores votos de uma rápida recuperação de mim. - Obrigado. 357 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Envie-lhe os melhores votos de uma rápida recuperação de mim. - Obrigado. 358 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 Envie-lhe os melhores votos de uma rápida recuperação de mim. - Obrigado. 359 00:14:32,960 --> 00:14:34,000 Embora eu não saiba como funciona, 360 00:14:34,000 --> 00:14:34,960 Embora eu não saiba como funciona, 361 00:14:35,040 --> 00:14:36,000 mas talvez devemos começar. 362 00:14:36,000 --> 00:14:37,080 mas talvez devemos começar. 363 00:14:37,160 --> 00:14:38,000 Uma excelente ideia, senhora. 364 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Uma excelente ideia, senhora. 365 00:14:40,000 --> 00:14:40,080 Uma excelente ideia, senhora. 366 00:14:43,720 --> 00:14:44,000 *Música* 367 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 *Música* 368 00:14:46,000 --> 00:14:46,720 *Música* 369 00:15:06,640 --> 00:15:08,000 Me desculpe, 370 00:15:08,000 --> 00:15:08,160 Me desculpe, 371 00:15:08,240 --> 00:15:10,000 que eu conheci você com o conde Egbert mais cedo deixado sozinho. 372 00:15:10,000 --> 00:15:11,520 que eu conheci você com o conde Egbert mais cedo deixado sozinho. 373 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Yeah, yeah. 374 00:15:16,200 --> 00:15:18,000 Mas ele é muito... legal. 375 00:15:18,000 --> 00:15:18,840 Mas ele é muito... legal. 376 00:15:19,320 --> 00:15:20,000 *Porta abre* 377 00:15:20,000 --> 00:15:20,800 *Porta abre* 378 00:15:23,520 --> 00:15:24,000 Sisi. 379 00:15:24,000 --> 00:15:24,720 Sisi. 380 00:15:25,680 --> 00:15:26,000 Que bom que você está de volta. 381 00:15:26,000 --> 00:15:27,400 Que bom que você está de volta. 382 00:15:30,040 --> 00:15:31,280 Onde está a mãe? 383 00:15:32,400 --> 00:15:33,640 Ela está em seu quarto. 384 00:15:33,720 --> 00:15:34,000 O inspetor Hieronymus tenta para tirar algo dela. 385 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 O inspetor Hieronymus tenta para tirar algo dela. 386 00:15:36,000 --> 00:15:37,240 O inspetor Hieronymus tenta para tirar algo dela. 387 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 Tenho que falar com ela imediatamente. 388 00:15:40,000 --> 00:15:40,480 Tenho que falar com ela imediatamente. 389 00:15:40,840 --> 00:15:42,000 Sisi? Sisi, ninguém tem permissão para vê-la. - O que Sisi está planejando? 390 00:15:42,000 --> 00:15:43,920 Sisi? Sisi, ninguém tem permissão para vê-la. - O que Sisi está planejando? 391 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Desculpe, Não posso te contar nada sobre isso. 392 00:15:46,000 --> 00:15:46,880 Desculpe, Não posso te contar nada sobre isso. 393 00:15:47,920 --> 00:15:48,000 (Sisi) Afaste-se. Eu sou a Imperatriz da Áustria. 394 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 (Sisi) Afaste-se. Eu sou a Imperatriz da Áustria. 395 00:15:50,000 --> 00:15:51,480 (Sisi) Afaste-se. Eu sou a Imperatriz da Áustria. 396 00:15:56,640 --> 00:15:58,000 Tenho que falar com minha mãe. 397 00:15:58,000 --> 00:15:58,640 Tenho que falar com minha mãe. 398 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Semana que vem ela vai apresentado ao juiz, 399 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 Semana que vem ela vai apresentado ao juiz, 400 00:16:01,440 --> 00:16:02,000 então você tem a oportunidade de fazer isso. 401 00:16:02,000 --> 00:16:03,040 então você tem a oportunidade de fazer isso. 402 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 eu tenho informações o que explica por que ela está em silêncio. 403 00:16:04,000 --> 00:16:05,960 eu tenho informações o que explica por que ela está em silêncio. 404 00:16:06,040 --> 00:16:07,640 eu suspeito que ela é inocente. 405 00:16:07,720 --> 00:16:08,000 Esta informação Eu deveria pegar também. 406 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 Esta informação Eu deveria pegar também. 407 00:16:09,680 --> 00:16:10,000 Eu quero ficar com minha mãe fale sozinho. Sozinho. 408 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Eu quero ficar com minha mãe fale sozinho. Sozinho. 409 00:16:12,000 --> 00:16:13,040 Eu quero ficar com minha mãe fale sozinho. Sozinho. 410 00:16:19,400 --> 00:16:20,000 Você tem 5 minutos. 411 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Você tem 5 minutos. 412 00:16:21,680 --> 00:16:22,000 *Música* 413 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 *Música* 414 00:16:24,000 --> 00:16:24,680 *Música* 415 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 Mamãe. 416 00:16:31,400 --> 00:16:32,000 Por que as iniciais de Louis bordado neste pano? 417 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Por que as iniciais de Louis bordado neste pano? 418 00:16:34,000 --> 00:16:34,680 Por que as iniciais de Louis bordado neste pano? 419 00:16:43,480 --> 00:16:44,000 A morte da mãe de Linda algo a ver com isso? 420 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 A morte da mãe de Linda algo a ver com isso? 421 00:16:46,000 --> 00:16:46,480 A morte da mãe de Linda algo a ver com isso? 422 00:16:51,200 --> 00:16:52,000 Mamãe? 423 00:16:52,000 --> 00:16:52,520 Mamãe? 424 00:17:01,160 --> 00:17:02,000 Você tem pelo menos tanto Carregado de culpa como eu. 425 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Você tem pelo menos tanto Carregado de culpa como eu. 426 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Você tem pelo menos tanto Carregado de culpa como eu. 427 00:17:05,880 --> 00:17:06,000 Sim, tenho vergonha dele diferente de você. 428 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Sim, tenho vergonha dele diferente de você. 429 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Sim, tenho vergonha dele diferente de você. 430 00:17:10,000 --> 00:17:10,200 Sim, tenho vergonha dele diferente de você. 431 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Mas eu quero ainda mais, que ele descubra a verdade. 432 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Mas eu quero ainda mais, que ele descubra a verdade. 433 00:17:14,000 --> 00:17:14,200 Mas eu quero ainda mais, que ele descubra a verdade. 434 00:17:14,280 --> 00:17:16,000 Ele nunca vai acreditar em você quando digo o contrário. 435 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Ele nunca vai acreditar em você quando digo o contrário. 436 00:17:19,840 --> 00:17:20,000 Eu acho que há uma maneira como ele vai acreditar em mim. 437 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Eu acho que há uma maneira como ele vai acreditar em mim. 438 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 Eu acho que há uma maneira como ele vai acreditar em mim. 439 00:17:27,320 --> 00:17:28,000 Eu me certifiquei disso. 440 00:17:28,000 --> 00:17:28,960 Eu me certifiquei disso. 441 00:17:38,920 --> 00:17:40,000 Ficar! 442 00:17:40,400 --> 00:17:41,680 Pelo amor de Deus. 443 00:17:43,280 --> 00:17:44,000 Ele saberá tudo. 444 00:17:44,000 --> 00:17:45,120 Ele saberá tudo. 445 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 *Música* 446 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 *Música* 447 00:17:52,800 --> 00:17:54,000 *tiro* 448 00:17:54,000 --> 00:17:54,320 *tiro* 449 00:17:57,680 --> 00:17:58,000 *Música* 450 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 *Música* 451 00:18:00,000 --> 00:18:00,680 *Música* 452 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 (vizinho) Adele? Algo aconteceu? 453 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 (vizinho) Adele? Algo aconteceu? 454 00:18:24,000 --> 00:18:24,160 (vizinho) Adele? Algo aconteceu? 455 00:18:26,920 --> 00:18:28,000 Tudo bem? 456 00:18:28,000 --> 00:18:28,240 Tudo bem? 457 00:18:33,680 --> 00:18:34,000 (Sisi) Mãe, por favor fale comigo, caso contrário, não tenho outra escolha, 458 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 (Sisi) Mãe, por favor fale comigo, caso contrário, não tenho outra escolha, 459 00:18:36,000 --> 00:18:37,160 (Sisi) Mãe, por favor fale comigo, caso contrário, não tenho outra escolha, 460 00:18:37,240 --> 00:18:38,000 como você mesmo para falar com a polícia. 461 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 como você mesmo para falar com a polícia. 462 00:18:41,320 --> 00:18:42,000 Sisi, por favor. 463 00:18:42,000 --> 00:18:42,720 Sisi, por favor. 464 00:18:44,560 --> 00:18:46,000 O Louis parado ali embaixo 465 00:18:46,000 --> 00:18:46,600 O Louis parado ali embaixo 466 00:18:49,080 --> 00:18:50,000 ele é filho da Adele? 467 00:18:50,000 --> 00:18:50,960 ele é filho da Adele? 468 00:18:52,720 --> 00:18:54,000 *Música* 469 00:18:54,000 --> 00:18:55,720 *Música* 470 00:19:17,680 --> 00:19:18,000 De acordo com as regras da casa da família o filho do seu pai nasceu 471 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 De acordo com as regras da casa da família o filho do seu pai nasceu 472 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 De acordo com as regras da casa da família o filho do seu pai nasceu 473 00:19:22,000 --> 00:19:22,680 De acordo com as regras da casa da família o filho do seu pai nasceu 474 00:19:22,760 --> 00:19:24,000 a maior parte da herança pago antecipadamente, 475 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 a maior parte da herança pago antecipadamente, 476 00:19:26,000 --> 00:19:26,080 a maior parte da herança pago antecipadamente, 477 00:19:27,040 --> 00:19:28,000 o primeiro sucessor masculino poderia demonstrar. 478 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 o primeiro sucessor masculino poderia demonstrar. 479 00:19:30,000 --> 00:19:30,760 o primeiro sucessor masculino poderia demonstrar. 480 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 eu... 481 00:19:36,000 --> 00:19:36,040 eu... 482 00:19:37,920 --> 00:19:38,000 Nunca estive tão feliz... 483 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Nunca estive tão feliz... 484 00:19:40,000 --> 00:19:40,160 Nunca estive tão feliz... 485 00:19:41,640 --> 00:19:42,000 ...como naqueles dias após o nascimento. 486 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 ...como naqueles dias após o nascimento. 487 00:19:44,000 --> 00:19:44,360 ...como naqueles dias após o nascimento. 488 00:19:51,520 --> 00:19:52,000 E então, o... 489 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 E então, o... 490 00:19:55,200 --> 00:19:56,000 ...o pequeno Louis é... 491 00:19:56,000 --> 00:19:57,240 ...o pequeno Louis é... 492 00:20:03,440 --> 00:20:04,000 Ele apenas ficou imóvel no berço. 493 00:20:04,000 --> 00:20:05,840 Ele apenas ficou imóvel no berço. 494 00:20:08,760 --> 00:20:10,000 Ele sorriu, mas ele estava com frio, muito frio. 495 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Ele sorriu, mas ele estava com frio, muito frio. 496 00:20:12,000 --> 00:20:12,760 Ele sorriu, mas ele estava com frio, muito frio. 497 00:20:19,480 --> 00:20:20,000 E Adele... 498 00:20:20,000 --> 00:20:20,760 E Adele... 499 00:20:24,080 --> 00:20:25,520 Ela tinha apenas 2 dias antes 500 00:20:25,600 --> 00:20:26,000 esse menino maravilhoso trazido ao mundo. 501 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 esse menino maravilhoso trazido ao mundo. 502 00:20:28,000 --> 00:20:28,320 esse menino maravilhoso trazido ao mundo. 503 00:20:31,560 --> 00:20:32,000 Ele também era filho do seu pai. 504 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Ele também era filho do seu pai. 505 00:20:34,000 --> 00:20:34,440 Ele também era filho do seu pai. 506 00:20:39,640 --> 00:20:40,000 Sua tia Sophie me ajudou naquela época, para lidar com tudo. 507 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Sua tia Sophie me ajudou naquela época, para lidar com tudo. 508 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 Sua tia Sophie me ajudou naquela época, para lidar com tudo. 509 00:20:44,960 --> 00:20:46,000 Até o máximo nunca descobri sobre isso. 510 00:20:46,000 --> 00:20:47,640 Até o máximo nunca descobri sobre isso. 511 00:20:47,920 --> 00:20:48,000 Ele estava no Egito novamente ou em outro lugar, 512 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ele estava no Egito novamente ou em outro lugar, 513 00:20:50,000 --> 00:20:51,080 Ele estava no Egito novamente ou em outro lugar, 514 00:20:51,160 --> 00:20:52,000 Eu nem sei mais. 515 00:20:52,000 --> 00:20:53,080 Eu nem sei mais. 516 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 E Adele? 517 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 Por que ela concordou com isso? 518 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Eu prometi a ela que o amava como meu próprio filho. 519 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Eu prometi a ela que o amava como meu próprio filho. 520 00:21:02,000 --> 00:21:02,480 Eu prometi a ela que o amava como meu próprio filho. 521 00:21:04,640 --> 00:21:06,000 E dar-lhe todas as oportunidades. 522 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 E dar-lhe todas as oportunidades. 523 00:21:08,480 --> 00:21:10,000 E eu tive que prometer a ela 524 00:21:10,000 --> 00:21:10,960 E eu tive que prometer a ela 525 00:21:13,520 --> 00:21:14,000 eles na vida aceitar seu pai. 526 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 eles na vida aceitar seu pai. 527 00:21:16,000 --> 00:21:16,360 eles na vida aceitar seu pai. 528 00:21:20,520 --> 00:21:22,000 Mãe, Você tem que contar à polícia. 529 00:21:22,000 --> 00:21:22,960 Mãe, Você tem que contar à polícia. 530 00:21:24,920 --> 00:21:26,000 Você pode fazer isso não me peça isso. 531 00:21:26,000 --> 00:21:27,080 Você pode fazer isso não me peça isso. 532 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Isso nos daria vida destruir seu irmão. 533 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Isso nos daria vida destruir seu irmão. 534 00:21:30,000 --> 00:21:30,160 Isso nos daria vida destruir seu irmão. 535 00:21:30,240 --> 00:21:32,000 Eu estava na hora errada no lugar errado. 536 00:21:32,000 --> 00:21:33,080 Eu estava na hora errada no lugar errado. 537 00:21:33,160 --> 00:21:34,000 Isso é o que você chama de destino, 538 00:21:34,000 --> 00:21:34,520 Isso é o que você chama de destino, 539 00:21:34,600 --> 00:21:36,000 e deixamos assim também, o que está acontecendo comigo agora. 540 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 e deixamos assim também, o que está acontecendo comigo agora. 541 00:21:37,280 --> 00:21:38,000 *bate na porta* (Jerônimo) O tempo acabou. 542 00:21:38,000 --> 00:21:39,240 *bate na porta* (Jerônimo) O tempo acabou. 543 00:21:39,320 --> 00:21:40,000 Espere. Espere! 544 00:21:40,000 --> 00:21:40,360 Espere. Espere! 545 00:21:40,440 --> 00:21:42,000 Eu não posso permitir isso. 546 00:21:42,000 --> 00:21:42,160 Eu não posso permitir isso. 547 00:21:42,280 --> 00:21:44,000 Luís tem o direito de para descobrir quem ele é. 548 00:21:44,000 --> 00:21:45,040 Luís tem o direito de para descobrir quem ele é. 549 00:21:45,120 --> 00:21:46,000 Sisi, Louis está na frente a maior oportunidade de sua vida, 550 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Sisi, Louis está na frente a maior oportunidade de sua vida, 551 00:21:48,000 --> 00:21:48,480 Sisi, Louis está na frente a maior oportunidade de sua vida, 552 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 Não podemos tirar isso dele. 553 00:21:50,000 --> 00:21:50,360 Não podemos tirar isso dele. 554 00:21:50,440 --> 00:21:51,440 Mamãe. 555 00:21:51,520 --> 00:21:52,000 Há algo isso prova minha inocência. 556 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Há algo isso prova minha inocência. 557 00:21:54,000 --> 00:21:54,440 Há algo isso prova minha inocência. 558 00:21:56,520 --> 00:21:58,000 Mas vou usar isso, se você me prometer 559 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Mas vou usar isso, se você me prometer 560 00:22:00,000 --> 00:22:00,360 Mas vou usar isso, se você me prometer 561 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 que Louis nunca que aprendemos aqui. 562 00:22:02,000 --> 00:22:03,520 que Louis nunca que aprendemos aqui. 563 00:22:03,600 --> 00:22:04,000 E não duvide na minha determinação, Sisi. 564 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 E não duvide na minha determinação, Sisi. 565 00:22:06,000 --> 00:22:07,120 E não duvide na minha determinação, Sisi. 566 00:22:13,920 --> 00:22:14,000 Bom. 567 00:22:14,000 --> 00:22:15,040 Bom. 568 00:22:16,240 --> 00:22:17,560 Eu prometo isso. 569 00:22:32,320 --> 00:22:34,000 Esta é a carta de despedida por Adele. 570 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Esta é a carta de despedida por Adele. 571 00:22:39,080 --> 00:22:40,000 Ela o teve pouco antes do dela Morte depositada em cartório. 572 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Ela o teve pouco antes do dela Morte depositada em cartório. 573 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Ela o teve pouco antes do dela Morte depositada em cartório. 574 00:22:43,080 --> 00:22:44,000 *bate na porta* 575 00:22:44,000 --> 00:22:44,360 *bate na porta* 576 00:22:44,440 --> 00:22:46,000 Os 5 minutos acabaram. 577 00:22:46,000 --> 00:22:46,440 Os 5 minutos acabaram. 578 00:22:47,880 --> 00:22:48,000 Existe algo que você gostaria de me contar? 579 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Existe algo que você gostaria de me contar? 580 00:22:50,000 --> 00:22:51,560 Existe algo que você gostaria de me contar? 581 00:22:59,720 --> 00:23:00,000 Só se você for meu Seu silêncio garantido. 582 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Só se você for meu Seu silêncio garantido. 583 00:23:02,000 --> 00:23:02,840 Só se você for meu Seu silêncio garantido. 584 00:23:03,920 --> 00:23:04,000 *Música* 585 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 *Música* 586 00:23:06,000 --> 00:23:06,920 *Música* 587 00:23:35,800 --> 00:23:36,000 Sisi? 588 00:23:36,000 --> 00:23:37,040 Sisi? 589 00:23:40,480 --> 00:23:41,680 E? 590 00:23:42,040 --> 00:23:44,000 (Sophia Charlotte) Ela disse alguma coisa? 591 00:23:44,000 --> 00:23:44,280 (Sophia Charlotte) Ela disse alguma coisa? 592 00:23:45,800 --> 00:23:46,000 *Música* 593 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 *Música* 594 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 *Música* 595 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Eu estou livre. 596 00:24:00,000 --> 00:24:00,320 Eu estou livre. 597 00:24:01,880 --> 00:24:02,000 Mas mãe, isso é... 598 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 Mas mãe, isso é... 599 00:24:03,400 --> 00:24:04,000 É uma carta de despedida apareceu por Adele. 600 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 É uma carta de despedida apareceu por Adele. 601 00:24:06,000 --> 00:24:06,240 É uma carta de despedida apareceu por Adele. 602 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 Que tipo de carta de despedida? 603 00:24:08,000 --> 00:24:09,480 Que tipo de carta de despedida? 604 00:24:09,560 --> 00:24:10,000 Uma carta para sua filha Linda, em ao qual ela anuncia seu suicídio. 605 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Uma carta para sua filha Linda, em ao qual ela anuncia seu suicídio. 606 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Uma carta para sua filha Linda, em ao qual ela anuncia seu suicídio. 607 00:24:14,000 --> 00:24:14,040 Uma carta para sua filha Linda, em ao qual ela anuncia seu suicídio. 608 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 E como você é? recebeu esta carta? 609 00:24:16,000 --> 00:24:16,560 E como você é? recebeu esta carta? 610 00:24:16,640 --> 00:24:18,000 Isso não importa mais, Louis. 611 00:24:18,000 --> 00:24:18,960 Isso não importa mais, Louis. 612 00:24:19,920 --> 00:24:20,000 Acabou. 613 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 Acabou. 614 00:24:29,600 --> 00:24:30,000 Tenha a honra. 615 00:24:30,000 --> 00:24:30,920 Tenha a honra. 616 00:24:36,560 --> 00:24:37,880 Meus filhos. 617 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 *Música* 618 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 *Música* 619 00:24:42,000 --> 00:24:42,200 *Música* 620 00:25:08,520 --> 00:25:10,000 Falei com a mãe. 621 00:25:10,000 --> 00:25:10,640 Falei com a mãe. 622 00:25:10,720 --> 00:25:12,000 Ela certamente pode imaginar ir para Viena com você. 623 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Ela certamente pode imaginar ir para Viena com você. 624 00:25:14,000 --> 00:25:14,240 Ela certamente pode imaginar ir para Viena com você. 625 00:25:20,640 --> 00:25:22,000 Você sabe, de alguma forma eu sempre tive sonhei com isso, 626 00:25:22,000 --> 00:25:23,280 Você sabe, de alguma forma eu sempre tive sonhei com isso, 627 00:25:23,360 --> 00:25:24,000 que meus filhos vai crescer aqui. 628 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 que meus filhos vai crescer aqui. 629 00:25:25,680 --> 00:25:26,000 Agora não fale esse absurdo sentimental. 630 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Agora não fale esse absurdo sentimental. 631 00:25:28,000 --> 00:25:28,200 Agora não fale esse absurdo sentimental. 632 00:25:28,280 --> 00:25:29,840 (Louis) Bem, faça isso não tão insensível. 633 00:25:29,920 --> 00:25:30,000 Você é o primeiro ela uiva como um cachorro do castelo, 634 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Você é o primeiro ela uiva como um cachorro do castelo, 635 00:25:32,000 --> 00:25:32,240 Você é o primeiro ela uiva como um cachorro do castelo, 636 00:25:32,320 --> 00:25:34,000 quando nos mudarmos. 637 00:25:34,000 --> 00:25:34,080 quando nos mudarmos. 638 00:25:34,880 --> 00:25:36,000 (geme) Diga... 639 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 (geme) Diga... 640 00:25:40,600 --> 00:25:42,000 Bem, espere. - Vamos. 641 00:25:42,000 --> 00:25:42,080 Bem, espere. - Vamos. 642 00:25:42,600 --> 00:25:44,000 (Sophie Charlotte grita) 643 00:25:44,000 --> 00:25:44,280 (Sophie Charlotte grita) 644 00:25:50,680 --> 00:25:52,000 *cavalo relinchando* 645 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 *cavalo relinchando* 646 00:26:08,760 --> 00:26:10,000 eu vejo você recebeu minha mensagem. 647 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 eu vejo você recebeu minha mensagem. 648 00:26:11,960 --> 00:26:12,000 Você sabe... 649 00:26:12,000 --> 00:26:13,080 Você sabe... 650 00:26:13,720 --> 00:26:14,000 Eles me disseram que meu A mãe se julgou. 651 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Eles me disseram que meu A mãe se julgou. 652 00:26:16,000 --> 00:26:17,560 Eles me disseram que meu A mãe se julgou. 653 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 Você quer falar sobre isso? - Obrigado. 654 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 Você quer falar sobre isso? - Obrigado. 655 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Ela tomou sua decisão 656 00:26:26,000 --> 00:26:26,680 Ela tomou sua decisão 657 00:26:26,760 --> 00:26:28,000 e eu vou encontrar uma maneira conviver com isso. 658 00:26:28,000 --> 00:26:29,880 e eu vou encontrar uma maneira conviver com isso. 659 00:26:34,160 --> 00:26:36,000 Sinto muito pela sua perda. 660 00:26:36,000 --> 00:26:36,200 Sinto muito pela sua perda. 661 00:26:39,680 --> 00:26:40,000 É para isso que eu tenho ganhou uma irmã. 662 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 É para isso que eu tenho ganhou uma irmã. 663 00:26:42,000 --> 00:26:42,160 É para isso que eu tenho ganhou uma irmã. 664 00:26:45,600 --> 00:26:46,000 *Música* 665 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 *Música* 666 00:26:48,000 --> 00:26:48,600 *Música* 667 00:26:55,160 --> 00:26:56,000 Avalon agora é seu. 668 00:26:56,000 --> 00:26:56,840 Avalon agora é seu. 669 00:26:57,840 --> 00:26:58,000 Só depois de você basselet e Você derrotou Pastorius. 670 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Só depois de você basselet e Você derrotou Pastorius. 671 00:27:00,000 --> 00:27:01,200 Só depois de você basselet e Você derrotou Pastorius. 672 00:27:01,280 --> 00:27:02,000 A corrida foi cancelada. 673 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 A corrida foi cancelada. 674 00:27:03,080 --> 00:27:04,000 Então diga novamente. 675 00:27:04,000 --> 00:27:04,800 Então diga novamente. 676 00:27:09,360 --> 00:27:10,000 Podemos vencer esta corrida. 677 00:27:10,000 --> 00:27:11,520 Podemos vencer esta corrida. 678 00:27:11,600 --> 00:27:12,000 E você pode Possenhofen ainda economize. 679 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 E você pode Possenhofen ainda economize. 680 00:27:14,000 --> 00:27:14,360 E você pode Possenhofen ainda economize. 681 00:27:16,480 --> 00:27:18,000 *Música* 682 00:27:18,000 --> 00:27:19,480 *Música* 683 00:27:47,480 --> 00:27:48,000 Você não deveria estar no Hofburg? 684 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Você não deveria estar no Hofburg? 685 00:27:50,000 --> 00:27:50,080 Você não deveria estar no Hofburg? 686 00:27:51,440 --> 00:27:52,000 Eu tenho algo para você. 687 00:27:52,000 --> 00:27:53,080 Eu tenho algo para você. 688 00:28:08,280 --> 00:28:09,720 Ele ainda estava lá. 689 00:28:10,680 --> 00:28:12,000 Enquanto isso, ele estava em Viena. 690 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Enquanto isso, ele estava em Viena. 691 00:28:16,440 --> 00:28:17,720 Obrigado. 692 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 E você é só por causa disso voltou? 693 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 E você é só por causa disso voltou? 694 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Você ainda está interessado em uma corrida? 695 00:28:28,000 --> 00:28:28,400 Você ainda está interessado em uma corrida? 696 00:28:31,360 --> 00:28:32,000 Nossa raça? 697 00:28:32,000 --> 00:28:32,520 Nossa raça? 698 00:28:32,600 --> 00:28:34,000 Pastorius contra Avalon, 699 00:28:34,000 --> 00:28:34,280 Pastorius contra Avalon, 700 00:28:34,360 --> 00:28:36,000 Possenhofen contra meio milhão. 701 00:28:36,000 --> 00:28:36,920 Possenhofen contra meio milhão. 702 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 Como você conseguiu isso? 703 00:28:40,000 --> 00:28:40,680 Como você conseguiu isso? 704 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 Minha vontade estava então bem mas mais forte. 705 00:28:44,000 --> 00:28:45,240 Minha vontade estava então bem mas mais forte. 706 00:28:48,320 --> 00:28:49,400 E? 707 00:28:51,040 --> 00:28:52,000 Você quer a corrida? 708 00:28:52,000 --> 00:28:52,600 Você quer a corrida? 709 00:28:59,440 --> 00:29:00,000 Sim. Eu quero. 710 00:29:00,000 --> 00:29:01,840 Sim. Eu quero. 711 00:29:03,880 --> 00:29:04,000 *Música* 712 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 *Música* 713 00:29:06,000 --> 00:29:06,880 *Música* 714 00:29:22,640 --> 00:29:24,000 (Luís) Onde você esteve? 715 00:29:24,000 --> 00:29:24,160 (Luís) Onde você esteve? 716 00:29:29,240 --> 00:29:30,000 Com Georg Basselet. 717 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 Com Georg Basselet. 718 00:29:32,920 --> 00:29:34,000 Então você vai esta corrida passeio, sim? 719 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Então você vai esta corrida passeio, sim? 720 00:29:37,440 --> 00:29:38,000 Sim. 721 00:29:38,000 --> 00:29:38,640 Sim. 722 00:29:39,640 --> 00:29:40,000 E o seu casamento? 723 00:29:40,000 --> 00:29:41,320 E o seu casamento? 724 00:29:44,160 --> 00:29:46,000 Você ainda ama Franz, certo? 725 00:29:46,000 --> 00:29:46,320 Você ainda ama Franz, certo? 726 00:29:47,640 --> 00:29:48,000 Sim, mas não estou pronto jogar de acordo com as regras, 727 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Sim, mas não estou pronto jogar de acordo com as regras, 728 00:29:50,000 --> 00:29:50,520 Sim, mas não estou pronto jogar de acordo com as regras, 729 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 o outro para mim configurou. 730 00:29:52,000 --> 00:29:52,480 o outro para mim configurou. 731 00:29:53,600 --> 00:29:54,000 eu me quero ser autorizado a decidir 732 00:29:54,000 --> 00:29:55,640 eu me quero ser autorizado a decidir 733 00:29:55,720 --> 00:29:56,000 pelo que eu quero lutar e por que não. 734 00:29:56,000 --> 00:29:57,960 pelo que eu quero lutar e por que não. 735 00:30:03,080 --> 00:30:04,000 Se você tivesse decidido antes. 736 00:30:04,000 --> 00:30:05,320 Se você tivesse decidido antes. 737 00:30:06,320 --> 00:30:08,000 É assim que cai o dia da sua corrida para minha cerimônia de posse. 738 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 É assim que cai o dia da sua corrida para minha cerimônia de posse. 739 00:30:12,360 --> 00:30:14,000 Pelo menos o nosso é um triunfo com certeza. 740 00:30:14,000 --> 00:30:14,880 Pelo menos o nosso é um triunfo com certeza. 741 00:30:15,760 --> 00:30:16,000 Pelo menos profissionalmente. 742 00:30:16,000 --> 00:30:17,240 Pelo menos profissionalmente. 743 00:30:18,840 --> 00:30:20,000 *Música* 744 00:30:20,000 --> 00:30:21,840 *Música* 745 00:30:24,600 --> 00:30:26,000 Ainda estou orgulhoso de você. - Obrigado. 746 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Ainda estou orgulhoso de você. - Obrigado. 747 00:30:31,640 --> 00:30:32,000 O que é aquilo? 748 00:30:32,000 --> 00:30:33,120 O que é aquilo? 749 00:30:36,840 --> 00:30:37,960 Nada. 750 00:30:40,080 --> 00:30:42,000 *Música* 751 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 *Música* 752 00:30:54,040 --> 00:30:55,600 mãe. -Francisco. 753 00:30:58,360 --> 00:31:00,000 Isso deve interessar a você. 754 00:31:00,000 --> 00:31:00,400 Isso deve interessar a você. 755 00:31:04,480 --> 00:31:06,000 A imprensa noticia que a corrida está acontecendo agora. 756 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 A imprensa noticia que a corrida está acontecendo agora. 757 00:31:08,000 --> 00:31:08,280 A imprensa noticia que a corrida está acontecendo agora. 758 00:31:08,920 --> 00:31:10,000 E há rumores de que... A Imperatriz participará. 759 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 E há rumores de que... A Imperatriz participará. 760 00:31:12,000 --> 00:31:12,720 E há rumores de que... A Imperatriz participará. 761 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Você me disse que ela é foi embora por causa da mãe. 762 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Você me disse que ela é foi embora por causa da mãe. 763 00:31:16,000 --> 00:31:16,120 Você me disse que ela é foi embora por causa da mãe. 764 00:31:16,200 --> 00:31:17,520 Ela também é isso. 765 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 Nós dois sabemos que sua esposa tem uma vontade muito forte. 766 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Nós dois sabemos que sua esposa tem uma vontade muito forte. 767 00:31:22,000 --> 00:31:22,320 Nós dois sabemos que sua esposa tem uma vontade muito forte. 768 00:31:25,600 --> 00:31:26,000 Eu dei a ela essa corrida expressamente proibido. 769 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Eu dei a ela essa corrida expressamente proibido. 770 00:31:28,000 --> 00:31:28,680 Eu dei a ela essa corrida expressamente proibido. 771 00:31:32,920 --> 00:31:34,000 Sisi me prometeu naquela época 772 00:31:34,000 --> 00:31:34,640 Sisi me prometeu naquela época 773 00:31:34,720 --> 00:31:36,000 que ela é tudo dará para este escritório. 774 00:31:36,000 --> 00:31:37,240 que ela é tudo dará para este escritório. 775 00:31:39,080 --> 00:31:40,000 Ela vai se lembrar disso. 776 00:31:40,000 --> 00:31:41,120 Ela vai se lembrar disso. 777 00:31:42,320 --> 00:31:43,600 Se ela precisar. 778 00:31:44,960 --> 00:31:46,000 *Música* 779 00:31:46,000 --> 00:31:47,960 *Música* 780 00:31:54,440 --> 00:31:56,000 Você é o imperador, Franz. 781 00:31:56,000 --> 00:31:56,280 Você é o imperador, Franz. 782 00:31:57,560 --> 00:31:58,000 Você decide o que pode ou deve ser. 783 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Você decide o que pode ou deve ser. 784 00:32:00,000 --> 00:32:01,360 Você decide o que pode ou deve ser. 785 00:32:03,880 --> 00:32:04,000 *Música* 786 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 *Música* 787 00:32:06,000 --> 00:32:06,880 *Música* 788 00:32:25,480 --> 00:32:26,000 eu posso pedindo sua atenção. 789 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 eu posso pedindo sua atenção. 790 00:32:28,000 --> 00:32:28,160 eu posso pedindo sua atenção. 791 00:32:28,240 --> 00:32:30,000 Olá, senhores. 792 00:32:30,000 --> 00:32:30,400 Olá, senhores. 793 00:32:30,720 --> 00:32:32,000 É minha honra para revelar o grande segredo. 794 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 É minha honra para revelar o grande segredo. 795 00:32:35,200 --> 00:32:36,000 Na final da corrida da Oktoberfest de hoje, 796 00:32:36,000 --> 00:32:37,640 Na final da corrida da Oktoberfest de hoje, 797 00:32:37,720 --> 00:32:38,000 na corrida por 1/2 milhão de florins, ou seja receba meu oponente comigo: 798 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 na corrida por 1/2 milhão de florins, ou seja receba meu oponente comigo: 799 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 na corrida por 1/2 milhão de florins, ou seja receba meu oponente comigo: 800 00:32:41,920 --> 00:32:42,000 Imperatriz Isabel da Áustria-Hungria. 801 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Imperatriz Isabel da Áustria-Hungria. 802 00:32:44,000 --> 00:32:44,880 Imperatriz Isabel da Áustria-Hungria. 803 00:32:45,280 --> 00:32:46,000 (as pessoas sussurram) 804 00:32:46,000 --> 00:32:47,120 (as pessoas sussurram) 805 00:32:54,640 --> 00:32:56,000 eu espero Você é um perdedor digno, 806 00:32:56,000 --> 00:32:57,440 eu espero Você é um perdedor digno, 807 00:32:57,520 --> 00:32:58,000 Georg Basselet de La Rosée. 808 00:32:58,000 --> 00:32:59,760 Georg Basselet de La Rosée. 809 00:33:01,520 --> 00:33:02,000 *aplausos* 810 00:33:02,000 --> 00:33:03,080 *aplausos* 811 00:33:06,960 --> 00:33:08,000 Pastorius pela vitória. 812 00:33:08,000 --> 00:33:08,440 Pastorius pela vitória. 813 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Em Pastorius. 20. 814 00:33:10,000 --> 00:33:10,160 Em Pastorius. 20. 815 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Aqui. Tudo em Pastorius. 816 00:33:12,000 --> 00:33:12,640 Aqui. Tudo em Pastorius. 817 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 *Aplausos e alarde* 818 00:33:18,000 --> 00:33:18,800 *Aplausos e alarde* 819 00:33:28,040 --> 00:33:30,000 Mh, amêndoas torradas, era isso que eu queria Eu sempre tento. 820 00:33:30,000 --> 00:33:31,880 Mh, amêndoas torradas, era isso que eu queria Eu sempre tento. 821 00:33:31,960 --> 00:33:32,000 Você nunca...? - Não. 822 00:33:32,000 --> 00:33:33,880 Você nunca...? - Não. 823 00:33:34,280 --> 00:33:36,000 Meu pai os amava. 824 00:33:36,000 --> 00:33:36,080 Meu pai os amava. 825 00:33:39,680 --> 00:33:40,000 As apostas são 35:1 contra minha irmã. 826 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 As apostas são 35:1 contra minha irmã. 827 00:33:42,000 --> 00:33:42,560 As apostas são 35:1 contra minha irmã. 828 00:33:42,640 --> 00:33:44,000 Talvez eu devesse Vá apostar no Sisi. 829 00:33:44,000 --> 00:33:45,120 Talvez eu devesse Vá apostar no Sisi. 830 00:33:45,200 --> 00:33:46,000 Então eu preciso não há mais homens 831 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Então eu preciso não há mais homens 832 00:33:47,240 --> 00:33:48,000 e pode ser uma solteirona morrer em Possenhofen. 833 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 e pode ser uma solteirona morrer em Possenhofen. 834 00:33:50,000 --> 00:33:50,040 e pode ser uma solteirona morrer em Possenhofen. 835 00:33:50,120 --> 00:33:52,000 Ah, desculpe, eu não queria... 836 00:33:52,000 --> 00:33:52,440 Ah, desculpe, eu não queria... 837 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Existem coisas piores. 838 00:33:54,000 --> 00:33:54,240 Existem coisas piores. 839 00:33:57,200 --> 00:33:58,000 (mulher) O rei. 840 00:33:58,000 --> 00:33:58,680 (mulher) O rei. 841 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 (homem) O rei. 842 00:34:00,000 --> 00:34:00,560 (homem) O rei. 843 00:34:04,400 --> 00:34:06,000 Meus súditos leais. 844 00:34:06,000 --> 00:34:06,360 Meus súditos leais. 845 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 O casamento nosso querido avô, 846 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 O casamento nosso querido avô, 847 00:34:17,760 --> 00:34:18,000 naquela época Príncipe Regente Ludwig da Baviera, 848 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 naquela época Príncipe Regente Ludwig da Baviera, 849 00:34:20,000 --> 00:34:21,120 naquela época Príncipe Regente Ludwig da Baviera, 850 00:34:21,880 --> 00:34:22,000 e sua linda princesa Teresa de Saxe-Hildburghausen 851 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 e sua linda princesa Teresa de Saxe-Hildburghausen 852 00:34:24,000 --> 00:34:25,960 e sua linda princesa Teresa de Saxe-Hildburghausen 853 00:34:26,040 --> 00:34:28,000 foi o local de nascimento desta corrida. 854 00:34:28,000 --> 00:34:28,440 foi o local de nascimento desta corrida. 855 00:34:29,760 --> 00:34:30,000 Que mágico isso agora, um um bom meio século depois, 856 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Que mágico isso agora, um um bom meio século depois, 857 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Que mágico isso agora, um um bom meio século depois, 858 00:34:34,000 --> 00:34:34,800 Que mágico isso agora, um um bom meio século depois, 859 00:34:36,800 --> 00:34:38,000 não apenas a Imperatriz da Áustria-Hungria 860 00:34:38,000 --> 00:34:39,480 não apenas a Imperatriz da Áustria-Hungria 861 00:34:39,560 --> 00:34:40,000 ele mesmo senta na sela. 862 00:34:40,000 --> 00:34:41,160 ele mesmo senta na sela. 863 00:34:41,240 --> 00:34:42,000 Mas também o melhor jóquei de toda a Baviera. 864 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Mas também o melhor jóquei de toda a Baviera. 865 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Mas também o melhor jóquei de toda a Baviera. 866 00:34:50,520 --> 00:34:52,000 Que os jogos... 867 00:34:52,000 --> 00:34:52,280 Que os jogos... 868 00:34:53,840 --> 00:34:54,000 ...comece. 869 00:34:54,000 --> 00:34:55,240 ...começar. 870 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 *Música* 871 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 *Música* 872 00:35:00,000 --> 00:35:00,080 *Música* 873 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 (Mulher) Eu vejo ela, a Imperatriz. 874 00:35:06,000 --> 00:35:06,480 (Mulher) Eu vejo ela, a Imperatriz. 875 00:35:07,760 --> 00:35:08,000 *Música* 876 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 *Música* 877 00:35:10,000 --> 00:35:10,760 *Música* 878 00:35:36,840 --> 00:35:38,000 *cavalo relinchando* 879 00:35:38,000 --> 00:35:38,360 *cavalo relinchando* 880 00:35:40,120 --> 00:35:41,840 *gritos e aplausos* 881 00:35:44,120 --> 00:35:46,000 *Música* 882 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 *Música* 883 00:36:11,840 --> 00:36:12,000 (Avalon relincha inquieto) 884 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 (Avalon relincha inquieto) 885 00:36:26,320 --> 00:36:28,000 (Homem) Pronto. 886 00:36:28,000 --> 00:36:28,200 (Homem) Pronto. 887 00:36:29,040 --> 00:36:30,000 *Música* 888 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 *Música* 889 00:36:32,000 --> 00:36:32,040 *Música* 890 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 3, 2, 1. 891 00:36:38,000 --> 00:36:38,080 3, 2, 1. 892 00:36:44,160 --> 00:36:45,560 Bravo. 893 00:36:46,200 --> 00:36:47,560 Sisi. 894 00:36:48,320 --> 00:36:50,000 *Música* 895 00:36:50,000 --> 00:36:51,320 *Música* 896 00:37:11,600 --> 00:37:12,000 Duque? 897 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 Duque? 898 00:37:13,800 --> 00:37:14,000 Chegou a hora. 899 00:37:14,000 --> 00:37:15,240 Chegou a hora. 900 00:37:16,840 --> 00:37:18,000 *Música* 901 00:37:18,000 --> 00:37:19,840 *Música* 902 00:37:33,640 --> 00:37:34,000 *Música* 903 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 *Música* 904 00:37:36,000 --> 00:37:36,640 *Música* 905 00:37:41,640 --> 00:37:42,000 O que ela está fazendo lá? Ela nunca consegue acompanhar o ritmo. 906 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 O que ela está fazendo lá? Ela nunca consegue acompanhar o ritmo. 907 00:37:44,000 --> 00:37:45,160 O que ela está fazendo lá? Ela nunca consegue acompanhar o ritmo. 908 00:37:49,080 --> 00:37:50,000 Sisi já sabe o que está fazendo. 909 00:37:50,000 --> 00:37:51,160 Sisi já sabe o que está fazendo. 910 00:37:55,360 --> 00:37:56,000 *Música* 911 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 *Música* 912 00:37:58,000 --> 00:37:58,360 *Música* 913 00:38:05,320 --> 00:38:06,000 Vamos, Avalon. Mais rápido. 914 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 Vamos, Avalon. Mais rápido. 915 00:38:09,280 --> 00:38:10,000 *Música* 916 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 *Música* 917 00:38:12,000 --> 00:38:12,280 *Música* 918 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 Senhores, bem-vindo ao juramento 919 00:38:34,000 --> 00:38:34,520 Senhores, bem-vindo ao juramento 920 00:38:34,600 --> 00:38:36,000 nosso novo Ministro da Justiça 921 00:38:36,000 --> 00:38:36,320 nosso novo Ministro da Justiça 922 00:38:37,440 --> 00:38:38,000 Luís Guilherme... 923 00:38:38,000 --> 00:38:39,160 Luís Guilherme... 924 00:38:41,600 --> 00:38:42,000 ...Norberto Teodoro Johann Herzog na Baviera. 925 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 ...Norberto Teodoro Johann Herzog na Baviera. 926 00:38:44,000 --> 00:38:44,960 ...Norberto Teodoro Johann Herzog na Baviera. 927 00:38:46,240 --> 00:38:48,000 Senhor Presidente do Conselho de Ministros, faça seu trabalho. 928 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Senhor Presidente do Conselho de Ministros, faça seu trabalho. 929 00:38:50,000 --> 00:38:50,080 Senhor Presidente do Conselho de Ministros, faça seu trabalho. 930 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Você está pronto, duque da Baviera? 931 00:38:56,000 --> 00:38:56,520 Você está pronto, duque da Baviera? 932 00:38:57,680 --> 00:38:58,000 *Música* 933 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 *Música* 934 00:39:00,000 --> 00:39:00,680 *Música* 935 00:39:08,960 --> 00:39:10,000 (Ministro Maillinger) Por favor, repita comigo: 936 00:39:10,000 --> 00:39:11,640 (Ministro Maillinger) Por favor, repita comigo: 937 00:39:13,480 --> 00:39:14,000 Legum denique idcirco omnes, serviço sumus... 938 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Legum denique idcirco omnes, serviço sumus... 939 00:39:16,000 --> 00:39:17,760 Legum denique idcirco omnes, serviço sumus... 940 00:39:18,920 --> 00:39:20,000 *Música* 941 00:39:20,000 --> 00:39:21,920 *Música* 942 00:39:29,560 --> 00:39:30,000 Esta é a última rodada. 943 00:39:30,000 --> 00:39:31,120 Esta é a última rodada. 944 00:39:33,040 --> 00:39:34,000 Ela tem que se atualizar agora. 945 00:39:34,000 --> 00:39:34,840 Ela tem que se atualizar agora. 946 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 *Música* 947 00:39:38,000 --> 00:39:39,560 *Música* 948 00:40:05,960 --> 00:40:06,000 (Ministro Maillinger) Duque? 949 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 (Ministro Maillinger) Duque? 950 00:40:12,600 --> 00:40:13,960 Duque? 951 00:40:19,280 --> 00:40:20,000 *Música* 952 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 *Música* 953 00:40:22,000 --> 00:40:22,280 *Música* 954 00:40:57,800 --> 00:40:58,000 Os Ministros. 955 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 Os Ministros. 956 00:41:00,960 --> 00:41:02,000 Sua Majestade. 957 00:41:02,000 --> 00:41:02,360 Sua Majestade. 958 00:41:04,240 --> 00:41:06,000 Agradeço sua confiança, 959 00:41:06,000 --> 00:41:06,880 Agradeço sua confiança, 960 00:41:11,640 --> 00:41:12,000 mas eu levo não aceite esta postagem. 961 00:41:12,000 --> 00:41:13,960 mas eu levo não aceite esta postagem. 962 00:41:19,720 --> 00:41:20,000 Meu coração me diz outra maneira. 963 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Meu coração me diz outra maneira. 964 00:41:22,000 --> 00:41:22,400 Meu coração me diz outra maneira. 965 00:41:24,440 --> 00:41:26,000 *Música* 966 00:41:26,000 --> 00:41:27,440 *Música* 967 00:41:35,920 --> 00:41:36,000 Sim! 968 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 Sim! 969 00:41:49,080 --> 00:41:50,000 E? 970 00:41:50,000 --> 00:41:50,400 E? 971 00:41:53,320 --> 00:41:54,000 Você é uma ótima mulher, Katharina. 972 00:41:54,000 --> 00:41:55,280 Você é uma ótima mulher, Katharina. 973 00:41:56,320 --> 00:41:57,720 Desculpe. 974 00:41:59,880 --> 00:42:00,000 Luís? 975 00:42:00,000 --> 00:42:01,120 Luís? 976 00:42:03,080 --> 00:42:04,000 Para onde você quer ir? 977 00:42:04,000 --> 00:42:04,480 Para onde você quer ir? 978 00:42:05,320 --> 00:42:06,000 *Música* 979 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 *Música* 980 00:42:08,000 --> 00:42:08,320 *Música* 981 00:42:20,400 --> 00:42:21,720 *Porta abre* 982 00:42:23,680 --> 00:42:24,000 Henriqueta. 983 00:42:24,000 --> 00:42:24,880 Henriqueta. 984 00:42:25,280 --> 00:42:26,000 Luís? 985 00:42:26,000 --> 00:42:26,520 Luís? 986 00:42:26,880 --> 00:42:28,000 Não é exatamente a recepção para sua inauguração? 987 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Não é exatamente a recepção para sua inauguração? 988 00:42:30,000 --> 00:42:30,120 Não é exatamente a recepção para sua inauguração? 989 00:42:30,200 --> 00:42:31,360 Sim. 990 00:42:31,920 --> 00:42:32,000 Mas eu... eu... 991 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Mas eu... eu... 992 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 eu sei agora onde eu pertenço. 993 00:42:36,000 --> 00:42:36,800 eu sei agora onde eu pertenço. 994 00:42:37,400 --> 00:42:38,000 Eu quero essa verdade não se esconda mais. 995 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Eu quero essa verdade não se esconda mais. 996 00:42:40,000 --> 00:42:40,040 Eu quero essa verdade não se esconda mais. 997 00:42:40,120 --> 00:42:42,000 Nem na sua frente mesmo antes de todos os outros. 998 00:42:42,000 --> 00:42:42,560 Nem na sua frente mesmo antes de todos os outros. 999 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 E não na minha frente também. 1000 00:42:46,000 --> 00:42:47,040 E não na minha frente também. 1001 00:42:52,560 --> 00:42:53,840 Eu te amo. 1002 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 E eu só quero viver uma vida. 1003 00:42:58,000 --> 00:42:59,320 E eu só quero viver uma vida. 1004 00:43:03,400 --> 00:43:04,000 Uma vida com você. 1005 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 Uma vida com você. 1006 00:43:07,320 --> 00:43:08,000 Henriette Mendel, gostaria... 1007 00:43:08,000 --> 00:43:09,520 Henriette Mendel, gostaria... 1008 00:43:14,680 --> 00:43:15,840 Sim. 1009 00:43:17,080 --> 00:43:18,000 Sim. 1010 00:43:18,000 --> 00:43:18,320 Sim. 1011 00:43:19,280 --> 00:43:20,000 *Música* 1012 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 *Música* 1013 00:43:22,000 --> 00:43:22,280 *Música* 1014 00:43:34,640 --> 00:43:36,000 *Música* 1015 00:43:36,000 --> 00:43:37,640 *Música* 1016 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 Espero que você não se arrependa disso... - Não me arrependo de nada. 1017 00:44:06,000 --> 00:44:07,840 Espero que você não se arrependa disso... - Não me arrependo de nada. 1018 00:44:23,400 --> 00:44:24,000 eu ficaria feliz 1019 00:44:24,000 --> 00:44:24,720 eu ficaria feliz 1020 00:44:24,800 --> 00:44:26,000 quando ele está em Possenhofen continua a cuidar de você. 1021 00:44:26,000 --> 00:44:27,880 quando ele está em Possenhofen continua a cuidar de você. 1022 00:44:31,680 --> 00:44:32,000 Por que você me perguntou aqui? 1023 00:44:32,000 --> 00:44:33,880 Por que você me perguntou aqui? 1024 00:44:35,520 --> 00:44:36,000 vou te fazer uma pergunta e eu sei que ela é presunçosa, 1025 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 vou te fazer uma pergunta e eu sei que ela é presunçosa, 1026 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 vou te fazer uma pergunta e eu sei que ela é presunçosa, 1027 00:44:39,520 --> 00:44:40,000 mas eu sempre me arrependeria, não tendo perguntado a eles. 1028 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 mas eu sempre me arrependeria, não tendo perguntado a eles. 1029 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 mas eu sempre me arrependeria, não tendo perguntado a eles. 1030 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Eu estou indo para a América. 1031 00:44:46,000 --> 00:44:46,600 Eu estou indo para a América. 1032 00:44:47,520 --> 00:44:48,000 Eu estarei lá na travessia finalmente ver o mar. 1033 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Eu estarei lá na travessia finalmente ver o mar. 1034 00:44:50,000 --> 00:44:50,760 Eu estarei lá na travessia finalmente ver o mar. 1035 00:44:51,720 --> 00:44:52,000 Para a América? 1036 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Para a América? 1037 00:44:54,840 --> 00:44:56,000 Meu navio parte na próxima semana. 1038 00:44:56,000 --> 00:44:56,760 Meu navio parte na próxima semana. 1039 00:44:59,280 --> 00:45:00,000 Você quer me acompanhar? 1040 00:45:00,000 --> 00:45:00,920 Você quer me acompanhar? 1041 00:45:05,560 --> 00:45:06,000 A terra da grande liberdade. - Sim. 1042 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 A terra da grande liberdade. - Sim. 1043 00:45:08,000 --> 00:45:08,240 A terra da grande liberdade. - Sim. 1044 00:45:13,120 --> 00:45:14,000 Eu tenho nas últimas semanas entendido, 1045 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 Eu tenho nas últimas semanas entendido, 1046 00:45:15,280 --> 00:45:16,000 que não encontro paz, se eu sempre lutar contra isso, 1047 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 que não encontro paz, se eu sempre lutar contra isso, 1048 00:45:18,000 --> 00:45:19,040 que não encontro paz, se eu sempre lutar contra isso, 1049 00:45:19,120 --> 00:45:20,000 o que era antes. 1050 00:45:20,000 --> 00:45:20,120 o que era antes. 1051 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 Eu quero lutar por isso o que está à minha frente. 1052 00:45:22,000 --> 00:45:22,480 Eu quero lutar por isso o que está à minha frente. 1053 00:45:22,560 --> 00:45:24,000 Eu quero ser livre, realmente livre. 1054 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Eu quero ser livre, realmente livre. 1055 00:45:25,840 --> 00:45:26,000 E esta liberdade Eu também gostaria de você. 1056 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 E esta liberdade Eu também gostaria de você. 1057 00:45:28,000 --> 00:45:28,760 E esta liberdade Eu também gostaria de você. 1058 00:45:29,840 --> 00:45:30,000 *Música* 1059 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 *Música* 1060 00:45:32,000 --> 00:45:32,840 *Música* 1061 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Boa sorte na liberdade, Conde George Basselet de La Rosée. 1062 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Boa sorte na liberdade, Conde George Basselet de La Rosée. 1063 00:45:42,000 --> 00:45:43,920 Boa sorte na liberdade, Conde George Basselet de La Rosée. 1064 00:45:46,920 --> 00:45:48,000 Foi uma honra Ter conhecido você. 1065 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Foi uma honra Ter conhecido você. 1066 00:45:50,000 --> 00:45:50,120 Foi uma honra Ter conhecido você. 1067 00:46:01,840 --> 00:46:02,000 Mais uma pergunta. 1068 00:46:02,000 --> 00:46:03,560 Mais uma pergunta. 1069 00:46:07,600 --> 00:46:08,000 Você me deixou ganhar? 1070 00:46:08,000 --> 00:46:09,520 Você me deixou ganhar? 1071 00:46:12,080 --> 00:46:13,920 Nós dois vencemos. 1072 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 Mesmo antes do fim da corrida. 1073 00:46:16,000 --> 00:46:16,840 Mesmo antes do fim da corrida. 1074 00:46:18,520 --> 00:46:20,000 *Música* 1075 00:46:20,000 --> 00:46:21,520 *Música* 1076 00:46:43,600 --> 00:46:44,000 *Música* 1077 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 *Música* 1078 00:46:46,000 --> 00:46:46,600 *Música* 1079 00:47:31,320 --> 00:47:32,000 Essa coisa é muito boa. 1080 00:47:32,000 --> 00:47:33,080 Essa coisa é muito boa. 1081 00:47:50,080 --> 00:47:52,000 eu não sabia onde mais devo ir? 1082 00:47:52,000 --> 00:47:52,640 eu não sabia onde mais devo ir? 1083 00:47:54,280 --> 00:47:56,000 *Música* 1084 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 *Música* 1085 00:48:05,080 --> 00:48:06,000 O que aconteceu? 1086 00:48:06,000 --> 00:48:06,520 O que aconteceu? 1087 00:48:10,880 --> 00:48:12,000 Todo o meu maldito comportamento... 1088 00:48:12,000 --> 00:48:12,960 Todo o meu maldito comportamento... 1089 00:48:16,480 --> 00:48:18,000 Se você soubesse quão cheias minhas calças estão. 1090 00:48:18,000 --> 00:48:19,280 Se você soubesse quão cheias minhas calças estão. 1091 00:48:22,640 --> 00:48:24,000 Especialmente agora, 1092 00:48:24,000 --> 00:48:24,040 Especialmente agora, 1093 00:48:24,760 --> 00:48:26,000 onde seu irmão não fode minha bunda salvo no Conselho de Ministros. 1094 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 onde seu irmão não fode minha bunda salvo no Conselho de Ministros. 1095 00:48:28,000 --> 00:48:28,520 onde seu irmão não fode minha bunda salvo no Conselho de Ministros. 1096 00:48:33,200 --> 00:48:34,000 Não fui feito para ser rei. 1097 00:48:34,000 --> 00:48:35,360 Não fui feito para ser rei. 1098 00:48:42,120 --> 00:48:44,000 Eu sou patético. - Sim, é você. 1099 00:48:44,000 --> 00:48:45,120 Eu sou patético. - Sim, é você. 1100 00:48:48,920 --> 00:48:50,000 Não, eu vou te encontrar... 1101 00:48:50,000 --> 00:48:50,680 Não, eu vou te encontrar... 1102 00:48:52,160 --> 00:48:53,600 ...não é patético. 1103 00:48:57,360 --> 00:48:58,000 Pelo menos nem sempre. 1104 00:48:58,000 --> 00:48:59,080 Pelo menos nem sempre. 1105 00:49:00,040 --> 00:49:02,000 *Música* 1106 00:49:02,000 --> 00:49:03,040 *Música* 1107 00:49:21,920 --> 00:49:22,000 (Linda) Vamos, abre, abre, abre. 1108 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 (Linda) Vamos, abre, abre, abre. 1109 00:49:24,000 --> 00:49:24,240 (Linda) Vamos, abre, abre, abre. 1110 00:49:25,640 --> 00:49:26,000 Sobre. Vá em frente. 1111 00:49:26,000 --> 00:49:26,960 Sobre. Vá em frente. 1112 00:49:27,400 --> 00:49:28,000 A seguir, mais, mais, mais. 1113 00:49:28,000 --> 00:49:29,800 A seguir, mais, mais, mais. 1114 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 Sua Alteza? Você está indo bem? 1115 00:49:34,000 --> 00:49:35,160 Sua Alteza? Você está indo bem? 1116 00:49:42,080 --> 00:49:44,000 Obrigado por tudo superou isso comigo, condessa. 1117 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Obrigado por tudo superou isso comigo, condessa. 1118 00:49:45,600 --> 00:49:46,000 Conhecer você ao meu lado... 1119 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 Conhecer você ao meu lado... 1120 00:49:49,040 --> 00:49:50,000 Mas algo está incomodando você, Alteza? 1121 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Mas algo está incomodando você, Alteza? 1122 00:50:01,880 --> 00:50:02,000 Bem, eu pensei que eu seria feliz novamente, 1123 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Bem, eu pensei que eu seria feliz novamente, 1124 00:50:04,000 --> 00:50:04,800 Bem, eu pensei que eu seria feliz novamente, 1125 00:50:04,880 --> 00:50:06,000 se eu tiver esse castelo reconquistar. 1126 00:50:06,000 --> 00:50:07,160 se eu tiver esse castelo reconquistar. 1127 00:50:08,560 --> 00:50:09,880 Mas agora... 1128 00:50:15,040 --> 00:50:16,000 Você está em Corfú tatuar uma âncora. 1129 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Você está em Corfú tatuar uma âncora. 1130 00:50:18,000 --> 00:50:18,760 Você está em Corfú tatuar uma âncora. 1131 00:50:20,080 --> 00:50:22,000 Você acreditou esse seria o símbolo da liberdade. 1132 00:50:22,000 --> 00:50:23,120 Você acreditou esse seria o símbolo da liberdade. 1133 00:50:24,400 --> 00:50:26,000 Mas a âncora é, com todo o respeito, a parte mais sedentária de um navio. 1134 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Mas a âncora é, com todo o respeito, a parte mais sedentária de um navio. 1135 00:50:28,000 --> 00:50:28,800 Mas a âncora é, com todo o respeito, a parte mais sedentária de um navio. 1136 00:50:29,920 --> 00:50:30,000 Em vez disso, temo que ele esteja de pé pela saudade de um lar. 1137 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Em vez disso, temo que ele esteja de pé pela saudade de um lar. 1138 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Em vez disso, temo que ele esteja de pé pela saudade de um lar. 1139 00:50:34,000 --> 00:50:34,680 Em vez disso, temo que ele esteja de pé pela saudade de um lar. 1140 00:50:41,280 --> 00:50:42,000 E em casa não é Possenhofen. 1141 00:50:42,000 --> 00:50:43,680 E em casa não é Possenhofen. 1142 00:50:44,800 --> 00:50:46,000 E também não o Hofburg de Viena. 1143 00:50:46,000 --> 00:50:46,840 E também não o Hofburg de Viena. 1144 00:50:49,120 --> 00:50:50,000 Eu estou na corte nunca me senti confortável. 1145 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Eu estou na corte nunca me senti confortável. 1146 00:50:54,440 --> 00:50:55,720 Mas com ele. 1147 00:51:01,720 --> 00:51:02,000 Ele estava lá. 1148 00:51:02,000 --> 00:51:03,040 Ele estava lá. 1149 00:51:04,360 --> 00:51:05,680 Na corrida. 1150 00:51:06,480 --> 00:51:07,840 Seu marido. 1151 00:51:08,200 --> 00:51:09,560 Eu o vi. 1152 00:51:12,200 --> 00:51:14,000 E eu até acredito ele apostou em você. 1153 00:51:14,000 --> 00:51:14,560 E eu até acredito ele apostou em você. 1154 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 Para parabenizar Claro que ele estava muito orgulhoso. 1155 00:51:18,000 --> 00:51:18,720 Para parabenizar Claro que ele estava muito orgulhoso. 1156 00:51:20,200 --> 00:51:21,600 Típico. 1157 00:51:23,920 --> 00:51:24,000 Sua comitiva já deve estar de volta estar no caminho de volta para Viena. 1158 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Sua comitiva já deve estar de volta estar no caminho de volta para Viena. 1159 00:51:26,000 --> 00:51:27,760 Sua comitiva já deve estar de volta estar no caminho de volta para Viena. 1160 00:51:31,400 --> 00:51:32,000 Sua Alteza? 1161 00:51:32,000 --> 00:51:32,560 Sua Alteza? 1162 00:51:33,440 --> 00:51:34,000 Linda. Temos que selar Avalon. - Sua Alteza. 1163 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Linda. Temos que selar Avalon. - Sua Alteza. 1164 00:51:36,000 --> 00:51:36,960 Linda. Temos que selar Avalon. - Sua Alteza. 1165 00:51:38,240 --> 00:51:40,000 *Música* 1166 00:51:40,000 --> 00:51:41,240 *Música* 1167 00:51:58,600 --> 00:52:00,000 (Sisi) Ei! 1168 00:52:00,000 --> 00:52:00,080 (Sisi) Ei! 1169 00:52:05,800 --> 00:52:06,000 Parar. 1170 00:52:06,000 --> 00:52:07,200 Parar. 1171 00:52:08,720 --> 00:52:10,000 *Música* 1172 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 *Música* 1173 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 (cocheiro) Ho. Ho. 1174 00:52:18,000 --> 00:52:18,680 (cocheiro) Ho. Ho. 1175 00:52:23,720 --> 00:52:24,000 *Música* 1176 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 *Música* 1177 00:52:26,000 --> 00:52:26,720 *Música* 1178 00:52:48,520 --> 00:52:50,000 Você apostou em mim? 1179 00:52:50,000 --> 00:52:50,360 Você apostou em mim? 1180 00:52:52,480 --> 00:52:54,000 Você tem o meu não deixou outra escolha. 1181 00:52:54,000 --> 00:52:54,560 Você tem o meu não deixou outra escolha. 1182 00:52:55,360 --> 00:52:56,000 Então por que você dirigiu de novo? 1183 00:52:56,000 --> 00:52:57,440 Então por que você dirigiu de novo? 1184 00:52:59,440 --> 00:53:00,000 Eu queria dessa vez deixo para você, 1185 00:53:00,000 --> 00:53:01,600 Eu queria dessa vez deixo para você, 1186 00:53:01,680 --> 00:53:02,000 quer você volte ou não. 1187 00:53:02,000 --> 00:53:03,840 quer você volte ou não. 1188 00:53:09,600 --> 00:53:10,000 você sabe como penso sobre a fazenda. 1189 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 você sabe como penso sobre a fazenda. 1190 00:53:12,000 --> 00:53:12,120 você sabe como penso sobre a fazenda. 1191 00:53:13,200 --> 00:53:14,000 vou colocar aí não durar muito. 1192 00:53:14,000 --> 00:53:15,720 vou colocar aí não durar muito. 1193 00:53:20,240 --> 00:53:22,000 E ainda há para mim apenas um lugar, 1194 00:53:22,000 --> 00:53:22,760 E ainda há para mim apenas um lugar, 1195 00:53:22,840 --> 00:53:24,000 que eu realmente me importo sinta-se em casa. 1196 00:53:24,000 --> 00:53:25,440 que eu realmente me importo sinta-se em casa. 1197 00:53:28,320 --> 00:53:30,000 E onde é esse lugar? 1198 00:53:31,880 --> 00:53:32,000 Com você. 1199 00:53:32,000 --> 00:53:33,160 Com você. 1200 00:53:37,240 --> 00:53:38,000 Mas eu não quero te enganar, Imperador Francisco José, 1201 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Mas eu não quero te enganar, Imperador Francisco José, 1202 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Mas eu não quero te enganar, Imperador Francisco José, 1203 00:53:41,880 --> 00:53:42,000 Não será fácil para mim. 1204 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Não será fácil para mim. 1205 00:53:44,000 --> 00:53:44,040 Não será fácil para mim. 1206 00:53:47,120 --> 00:53:48,000 *Música*